Mnogo besed, ki se uporabljajo v vsakdanjem računalniškem in iternetnem jeziku, ni obrazloženih v Slovarju slovenskega knjižnega jezika (SSKJ).  Na inštitutu za slovenski jezik Frana Ramovša nove besede, redno spremljajo pojavljanje novih besed in jih bodo vključili v novejše izdaje SSKJ.

V tujini je sprejemanje novih besede mnogo hitrejše. Tako je besedo blog zelo hitro v svojo zbirko uvrstil Oxfordski slovar. Inštitut za slovenski jezik je opazil že skoraj 80 e tvorjenk (e-pošta, e-naslov). Gre za nesistemske tvorjenke, ki jih le prevzemamo, in kasneje prilagajamo. Ob dodajanju novih besed pa prihaja tudi do pridobivanja specifičnega terminološkega pomena (npr. miška, okna,…).

Zaradi počasnega obnavljanja besed, spletni uporabniki ne morejo nikamor pogledati, da bi dobili zagotovilo o novonastali besedi. Slovarji se prepočasi obnavljajo. Uporabnik lahko le po spletu pogleda, kako se beseda uporablja. Da bi se slovarji hitreje obnavljali bi bil potreben korpusni pregled nad jezikom.

Povzeto po članku Tatjane Lotrič: Normativnosti za besedje v spletu ni, Delo 4. 2.2005.